Verify that the agents have permission to access the locations. For Windows, agents are not run using the user ID of the user that invoked emake; agents run as ECloudInternalUser##.
You can also map that location to the emake system and include that drive as part of the emake root.